Inscenácia Kupec benátsky v réžii Romana Poláka je  prvou produkciou Mariána Zednikoviča naštudovanou pre slovenskú časť Letných Shakespearovských slávností – a nech sa hrala kdekoľvek, patrila k najžiadanejším predstaveniam... V roli židovského úžerníka Shylocka exceluje Bolek Polívka, jeho dcéru Jessiku hrá  Anna Polívková. Anne, Bolkovej skutonej dcére sa na javisku dvorí nehodný kresťan Lorenzo (Marián Miezga), žida Tubala, Shylockovho priateľa, hrá Jan Přeučil. V roli kupce benátskeho, Shylockova ústredného protihráča, v súčasnosti vystupuje František Výrostko. Postavu pekného, jemne vypočítavého Basania hrá Ján Koleník, zazobanú dedičku Porciu alternuje Kristína Turjanová s Lenkou Barilíkovou.

Čo je spravodlivosť a čo je krivda? Čo je právo a čo zákon? Čo je zľutovanie a čo súcit? Kupec benátsky kladie radu ďalších otázok týkajúcich sa židovstva a kresťanstva. Benátsky kresťania sa v tejto inscenácii zrkadlia v benátskych Židoch, láska v nenávisti a nenávisť v láske, zlo v dobre a dobro v zle. „Snažím sa, aby i ten zlý žid Shylock byl chvíľami roztomilý, aby sa občas javil ako dobrý človek a aby s ním diváci v niektorých situáciách sympatizovali,“ hovorí o svojej postave Bolek Polívka. “Keď mu ale dcéra utečie s kresťanom a dokonce ho i okradne, niečo sa v ňom vzprieči a on sa začne chovať ako zranená, podivínska obluda.“ Strhující príbeh horkej pomsty v novom, pre Slávnosti špeciálne pripavenom preklade Ľubomíra Feldeka doplnil českými pasážami Martin Hilský. Moderná, hudobne-vizuálna Polákova réžia divákov varuje a zároveň baví. Môžeme ešte prezradiť, že herci behom predstavenia zmenia kostýmy: z dobového prostredia sa hra  v istom momente prenesie do súčasnosti...

WILLIAM SHAKESPEARE :        KUPEC BENÁTSKÝ